chinni chinni i puvvulu - చిన్ని చిన్ని ఈ పువ్వులు

పరిచయం (Introduction):
"చిన్ని చిన్ని ఈ పువ్వులు చూసి" అనే మధురమైన గీతం 2002లో విడుదలైన 'నువ్వులేక నేనులేను' చిత్రంలోనిది. తరుణ్, ఆర్తి అగర్వాల్ ప్రధాన పాత్రల్లో నటించిన ఈ చిత్రానికి ప్రముఖ సంగీత దర్శకుడు ఆర్.పి. పట్నాయక్ అద్భుతమైన స్వరాలు అందించారు. ఆహ్లాదకరమైన కుటుంబ వాతావరణం, స్నేహం, మరియు ప్రేమల కలయికగా సాగే ఈ పాట తెలుగు శ్రోతలను ఎంతగానో ఆకట్టుకుంది.

Movie: nuvvulEka nEnulEnu (2002)

Lyricist: vETUri sundara rAma murthy
Music : R. P. paTnAyak
Singers : S. P. bAla subrahmaNyam

Happy Birthday to R.P.Patnayak (Birth day :March 9, 1972)

చిత్రం : నువ్వులేక నేనులేను (2002)

రచన : వేటూరి సుందరరామ్మూర్తి

సంగీతం : ఆర్.పి.పట్నాయక్

గానం : ఎస్.పి.బాలసుబ్రహ్మణ్యం

--------------

పల్లవి:
చిన్ని చిన్ని ఈ పువ్వులు చూసి
జాబిలి నవ్వింది సిరివెన్నెల జల్లింది
పువ్వు పువ్వునా నవ్వులు చూసి
పున్నమి వచ్చింది పులకింతలు తెచ్చింది
ఆ తుంటరి కోపం తొలిపొద్దు
ఆ ఇద్దరి రూపం కనులకు ముద్దు
అల్లరిహద్దు గొడవలపద్దు ముద్దులకే ముద్దు ||చిన్ని చిన్ని||

చరణం : 1
ఏ బ్రహ్మరాశాడో పాశాలిలా
మారాయి స్నేహాలుగా
ఏ జన్మలో రక్తబంధాలిలా
ఈ రెండు దేహాలుగా
ఏ రెండు కళ్లల్లో చూపాకట్టి
మా పొద్దు తెల్లారగా
ఏ గుండెలో చోటు దక్కిందిలా
ఏతోడుకానీడగా
రాలేటి ఏ పూలరంగులో ముంగిళ్లలో ముగ్గుగా
రోపాల లేలేత బుగ్గలో రోజాలు పూయించగా
ఆ బంధం అనుబంధం మాదే కదా ||చిన్ని చిన్ని||

చరణం : 2
ఆ చెమ్మచెక్కల్లో చెలిమే ఇలా
మారింది పంతాలుగా
ఈ కుర్ర తిక్కల్లో ఉడుకే యిలా
సాగింది పండాలుగా
ఆ మూతి విరుపుల్లో మురిపాలిలా
పొంగాయిలే పోరుగా
ఈ తిట్టిపోతల్లో అర్ధాలనే
తెలిగించుకో నేరుగా
కారాలు మిరియాలు దంపుడే
కవ్వింత పుట్టించగా
కల్యాణ తాంబూలమెప్పుడో
కలలన్ని పండించగా
ఆ అందం ఆనందం మాదే కదా ||చిన్ని చిన్ని||

Pallavi:
Chinni chinni ee puvvulu choosi
Jaabili navvindi sirivennela jallindi
Puvvu puvvuna navvulu choosi
Punnami vachindi pulakinthalu techindi
Aa thuntari kopam tholipoddu
Aa iddari roopam kanulaku muddu
Allarihaddu godavalapaddu muddulake muddu ||Chinni Chinni||

Charanam 1:
Ee brahmarasaado paashalila
Maaraayi snehaalugaa
Ee janmalo rakthabandhaalila
Ee rendu dehaalugaa
Ee rendu kallallo choopaakatti
Maa poddu thellaaraga
Ee gundelo chotu dakkindila
Eethodukaanidagaa
Raaleti ee poolarangulo mungillalo muggugaa
Ropaala leletha buggalo rojaalu pooyinchagaa
Aa bandham anubandham maade kadaa ||Chinni Chinni||

Charanam 2:
Aa chemmachekkallo chelime ila
Maarindi panthaalugaa
Ee kurra thikkallo uduke yila
Saagindi pandaalugaa
Aa moothi virupullo muripaalila
Pongaayile poorugaa
Ee thittipothallo ardhalane
Theliginchuko neerugaa
Kaaraalu miriyaalu dampude
Kavvintha puttinchagaa
Kalyaana thaamboolameppudo
Kalalanni pandinchagaa
Aa andam aanandam maade kadaa ||Chinni Chinni||

పాట యొక్క ప్రత్యేకతలు (Specialties of the Song):

• అద్భుత సాహిత్యం: పద లాలిత్యానికి మారుపేరైన మధురకవి వేటూరి సుందరరామ్మూర్తి గారు ఈ పాటను రచించారు. సాంప్రదాయ తెలుగు పదాలు (చెమ్మచెక్కలు, కారాలు మిరియాలు దంపడం, ముంగిళ్లలో ముగ్గు) ఉపయోగిస్తూ, ఇద్దరు యువతీ యువకుల మధ్య ఉన్న అల్లరిని, బంధాన్ని చాలా అందంగా ఆవిష్కరించారు.
• గాన గంధర్వుడి గాత్రం: గాన గంధర్వుడు ఎస్.పి. బాలసుబ్రహ్మణ్యం గారు ఈ పాటను తనదైన శైలిలో ఎంతో హుషారుగా, భావయుక్తంగా పాడారు. పెద్దరికం, ఆప్యాయత ఉట్టిపడే ఆయన గొంతు ఈ పాటకు ప్రధాన బలంగా నిలిచింది.
• ఆర్.పి. మార్కు సంగీతం: మెలోడీ పాటల స్పెషలిస్ట్ ఆర్.పి. పట్నాయక్ అందించిన బాణీ, వీణ మరియు కొలను వాయిద్యాల శబ్దాలు వినసొంపుగా ఉండి, మనసుకు ప్రశాంతతను చేకూరుస్తాయి.

భావం (Meaning of the Song):

ఈ పాట ముఖ్యంగా ఇద్దరి మనసుల మధ్య ఉన్న అమాయకమైన అల్లరిని, తెలియకుండానే పెరుగుతున్న అనుబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది.

• చిన్న చిన్న పువ్వులను చూసి వెన్నెల కురిసినట్లు, వీరి నవ్వులను చూసి పున్నమి వచ్చిందని వర్ణిస్తుంది.
• వారిద్దరి మధ్య ఉన్న తుంటరి కోపాలు, చిన్నపాటి గొడవలు కూడా చూడముచ్చటగా ఉన్నాయని, దేవుడు రాసిన ఈ స్నేహ బంధం ఏ జన్మలో ఏర్పడిన రక్తబంధమో అని పెద్దలు ఆనందించే భావన ఇందులో కనిపిస్తుంది.
• పైకి తిట్టుకుంటున్నట్లు కనిపించినా ఆ కోపంలోనూ, మూతి విరుపుల్లోనూ ఒకరిపై ఒకరికి ఉన్న మురిపెం, ప్రేమ దాగి ఉన్నాయని ఈ పాట సారాంశం.

సందర్భం (Context):

చిత్రంలో కథానాయకుడు (తరుణ్), కథానాయకి (ఆర్తి అగర్వాల్) చిన్నప్పటి నుండి కలిసి పెరుగుతారు. వారిద్దరి కుటుంబాల మధ్య ఎంతో ఆప్యాయత ఉంటుంది. నాయకానాయికలు ఇద్దరూ నిరంతరం చిన్న చిన్న విషయాలకే గొడవపడుతూ, అల్లరి చేస్తూ ఉంటారు. వారి మధ్య ఉన్న ఆ 'క్యూట్' గొడవలను, అమాయకత్వాన్ని గమనిస్తూ, భవిష్యత్తులో వీరిద్దరూ ఒకటి కాబోతున్నారనే ఆనందంతో, కుటుంబంలోని పెద్దలు (చంద్రమోహన్, శరత్ బాబు మరియు ఇతరులు) వారిని ఆశీర్వదిస్తూ, మురిసిపోతూ పాడే సందర్భంలో ఈ పాట తెరపై వస్తుంది.